cargar


cargar
(Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.)
1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte:
Luis cargó dos sacos a sus espaldas.
SE CONJUGA COMO pagar
ANTÓNIMO descargar
2 Llenar o reponer el contenido o la materia que necesita un utensilio o un aparato para funcionar:
tengo que cargar la máquina fotográfica.
SINÓNIMO alimentar
3 Aumentar el peso de una cosa total o parcialmente:
cargamos demasiado el lado derecho del camión.
4 Poner mucha o demasiada cantidad de una cosa en otra:
ha cargado el guiso de sal.
REG. PREPOSICIONAL + de
5 Atribuir la culpa de una cosa a una persona:
me cargaron con un fraude.
REG. PREPOSICIONAL + con
SINÓNIMO achacar endosar
6 Soportar una persona una cosa voluntaria o involuntariamente:
carga con todo el trabajo.
REG. PREPOSICIONAL + con
SINÓNIMO apechugar
verbo transitivo/ intransitivo
7 Molestar, enfadar a una persona, resultar odiosa o insoportable:
lo cargaba con sus impertinencias; sus amigos cargaron sobre él para que les invitara.
SINÓNIMO fastidiar
8 MILITAR Acometer o atacar un ejército al enemigo o actuar una fuerza del orden público para disolver una manifestación:
las tropas cargaron contra el enemigo.
REG. PREPOSICIONAL + contra, sobre
verbo intransitivo/ pronominal
9 Coger, llevar o acarrear:
cargué con todos sus libros.
REG. PREPOSICIONAL + con
verbo pronominal
10 coloquial Declarar a una persona no apta en un examen o prueba:
se han cargado a media clase.
SINÓNIMO suspender
11 coloquial Romper una cosa:
se cargó el jarrón chino de un codazo.
SINÓNIMO destrozar
verbo intransitivo/ pronominal
12 Comer o beber demasiado.
SINÓNIMO [llenarse]
13 Apoyarse, estar una cosa sobre otra que la sostiene o aguanta:
el palacio carga sobre seis pilares.
REG. PREPOSICIONAL + sobre
SINÓNIMO descansar
14 Acudir mucha gente a un lugar:
los forofos del equipo visitante cargaron el estadio hasta la bandera.
verbo pronominal
15 Inclinar el cuerpo hacia una parte:
te duele la espalda porque te cargas hacia un lado.
REG. PREPOSICIONAL + a, hacia
16 Cubrirse el cielo de nubes:
al amanecer el horizonte se cargó de nubes cárdenas.
SINÓNIMO [encapotarse]
17 coloquial Matar, quitar la vida:
en un ataque de locura se cargó a toda su familia.
REG. PREPOSICIONAL + a
18 Llegar a tener abundancia de ciertas cosas o de personas:
el estadio se cargó de público infantil; estar cargado de manías; estar cargada de deudas.
REG. PREPOSICIONAL + de
SINÓNIMO abarrotar
verbo intransitivo/ pronominal
19 Dar los árboles mucho fruto:
los árboles se cargaron de abundante fruto.
20 Imponer un tributo, un gravamen o aumentar el precio de un producto:
el comerciante carga el precio del transporte.
SINÓNIMO gravar
verbo transitivo/ pronominal
21 COMERCIO Poner una cantidad o una partida en la cuenta o el debe de una persona.
SINÓNIMO adeudar
22 FÍSICA Acumular cierta cantidad de corriente en un condensador.
23 DEPORTES Mover un jugador a otro del lugar en que está mediante un empujón:
al cargar sobre el defensa contrario cometió una falta personal.
24 INFORMÁTICA Transmitir un ordenador informaciones desde un soporte de memoria a otro.
25 NÁUTICA Cerrar o recoger las velas.
verbo intransitivo/ pronominal
26 LINGÜÍSTICA Pronunciarse el acento sobre una determinada letra o sílaba:
este acento carga en la última sílaba en las palabras agudas.
REG. PREPOSICIONAL + en, sobre
27 JUEGOS Echar una carta que supera a otra carta jugada, en algunos juegos de naipes:
cargó el tres de bastos.
28 HERÁLDICA Poner sobre una figura, una pieza o un arma otra que no sea brisura.

FRASEOLOGÍA
cargársela o cargárselas coloquial Sufrir las consecuencias desagradables de un acto propio o ajeno.

* * *

cargar (del lat. vg. «carricāre», del lat. «carrus», carro)
1 tr. Poner ↘cosas sobre un vehículo o sobre alguien, para que las transporte: ‘Cargar sacos en un camión. Cargar un baúl a la espalda de un mozo de cuerda’. ⊚ («con, de») El complemento puede ser también el vehículo: ‘Cargar un carro de paja. Cargaron cinco camiones con los escombros’.
2 *Poner en un ↘receptáculo o dispositivo la materia que está destinado a contener; particularmente, poner el proyectil o explosivo en un *arma: ‘Cargar la estilográfica [un cañón o un barreno]’. ⊚ Poner en una máquina, dispositivo, etc., el material o energía que ha de consumir; por ejemplo, carbón en una caldera o electricidad en una batería. ⇒ Alimentar. ➢ Cebar. ⊚ intr. y prnl. Tomar un dispositivo la energía que necesita para su funcionamiento: ‘La batería se carga cuando el motor está en marcha’.
3 tr. Inform. Poner en ejecución un ↘programa.
4 Inform. Copiar en la memoria principal de un ordenador todos los elementos de un ↘programa necesarios para poder ejecutarlo.
5 con») Hacer *aguantar a ↘algo o alguien cualquier ↘cosa que pesa, obliga, molesta o hace padecer: ‘Habéis cargado demasiado el piso con esas librerías. No se puede cargar la industria con más impuestos. Le han cargado con ese sambenito. Cargan sobre el niño demasiada responsabilidad. Cargan todas las culpas sobre él’. ⊚ *Imponer un *tributo, un *censo, etc., sobre una finca. ≃ Gravar.
6 con») *Acusar a ↘alguien de cierta cosa: ‘Le cargan además con el asalto al banco’. ⇒ *Atribuir.
7 *Añadir todavía algo a un peso.
8 *Aumentar, reforzar o intensificar una ↘cosa con una cantidad añadida: ‘Cargar la factura con un tanto por ciento’ o ‘cargar un tanto por ciento sobre la factura’. ⊚ Aumentar, reforzar o intensificar una ↘cosa por cierto lado: ‘Conviene cargar los tacones por donde más se desgastan’.
9 En algunos juegos de *baraja, echar sobre una ↘carta jugada otra que la gane.
10 En el juego del *monte, aumentar la puesta.
11 Heráld. Poner sobre una figura otra que no sea brisura.
12 de») Poner *mucho o demasiado de una cosa en cierto ↘sitio: ‘Cargar un guiso de especias’.
13 Econ. Poner una ↘cantidad o partida en la cuenta o «*debe» de alguien: ‘Le han cargado quinientas pesetas de comisión. Me han cargado en el recibo del mes un cristal que rompiste en el colegio’. ≃ Adeudar.
14 Resultar molesta para ↘alguien otra persona o lo que dice o hace: ‘Me carga con su presunción. Le carga la gente aduladora’. ⇒ *Molestar.
15 de») prnl. Llegar a tener bastante o mucha cantidad de cierta cosa que ocupa espacio, pesa o preocupa: ‘Cargarse los ojos de lágrimas [o la atmósfera de vapor]. Cargarse de preocupaciones [o de hijos]’. ≃ *Llenarse.
16 con») *Encargarse, con o sin repugnancia, de cierta cosa.
17 Aplicado a «tiempo, cielo, horizonte», etc., cubrirse de *nubes.
18 Llegar al punto en que ya no se puede aguantar cierta cosa o a alguien: ‘Acabará por cargarse y mandarle a paseo’. Se suele usar en forma durativa: ‘Me estoy cargando y no sé si podré contenerme’. ≃ Cansarse, *hartarse.
19 Enfadarse alguien por lo que le hacen o dicen y mostrarlo con el gesto o la actitud, pero sin manifestarlo expresamente. ≃ *Amostazarse.
20 sobre») intr. Ser una cosa soportada por otra que se expresa: ‘La cubierta carga sobre los pilares’. ≃ Apoyarse, descansar, descargar, *gravitar, pesar. ⊚ («sobre») También si se trata de cosas que no pesan físicamente: ‘Los tributos deben cargar sobre la riqueza improductiva. La mayor parte del trabajo carga sobre ella’. ≃ Pesar, recaer. ⊚ («sobre») En *fútbol y otros deportes, apoyarse un jugador sobre otro o empujarle, en la disputa de un balón.
21 prnl. *Inclinar el cuerpo en la dirección que se expresa.
22 («contra, sobre») intr. Arrojarse en masa un ejército o cosa semejante contra otro o contra alguien o algo: ‘La caballería cargó sobre el flanco derecho. La fuerza pública cargó contra las manifestantes’. ≃ Acometer, arremeter, atacar, embestir.
23 *Concurrir mucha gente a un sitio.
24 sobre») *Insistir mucho con una persona para obtener de ella cierta cosa.
25 Hacerse cierta cosa más *fuerte o *intensa hacia cierta parte: ‘La tempestad cargó hacia el puerto’.
26 Fon. Afectar el acento a determinada letra o sílaba. ≃ Recaer. ⇒ Herir.
27 con») Tomar o llevar sobre sí un peso: ‘Yo cargaré con la mochila. Tú cargaste todo el camino con la tienda de campaña’. ≃ Cargarse, coger. ⊚ («con») Soportar alguien, voluntariamente o por necesidad, algo como «culpa, responsabilidad, trabajo»: ‘Como siempre, yo cargaré con las culpas’. ≃ Cargarse, llevarse. ⇒ *Apechugar. ➢ Mocho, mochuelo.
28 con») Coger alguien una cosa de un sitio y llevársela para él: ‘En las excursiones carga con todos los pedruscos que encuentra. Cargó con todos mis libros de filosofía’. ≃ Arramblar, llevarse. ⇒ *Apoderarse.
29 *Aprovisionarse de una cosa en mucha cantidad: ‘No conviene cargar de géneros estampados porque se pasan de moda’.
30 *Comer o *beber mucho.
31 Dar mucho fruto los árboles: ‘Este año han cargado los manzanos’.
32 tr. *Admitir un receptáculo cierta ↘cantidad de la materia que está destinado a contener: ‘Mi pluma carga doce gotas. El tanque carga dos mil litros’.
33 Mar. Cerrar o recoger las ↘velas para dejarlas listas para ser aferradas.
34 En *veterinaria antigua, untar a las caballerías desde la cruz hasta las caderas con su propia sangre, después de haberlas sangrado.
35 (inf.; con un pron. reflex.) *Romper una ↘cosa. ⊚ (inf.; con un pron. reflex.) Estropear o echar a perder completamente ↘algo.
36 (inf.; con un pron. reflex.) Matar a ↘alguien.
37 (inf.; con un pron. reflex.) *Suspender a ↘alguien en los exámenes de una asignatura, oposición, etc.: ‘El nuevo profesor se ha cargado a la mitad de la clase’. ⊚ (inf.) Suspender un ↘examen, una ↘materia escolar, una oposición, etc.: ‘He cargado las matemáticas’.
Cargársela. Recibir un castigo. Se usa para expresar amenaza o advertencia: ‘Si el profesor descubre que has copiado en el examen, te la cargas’. ⇒ *Castigar.
V. «el diablo las carga, cargar la mano, cargarse de paciencia, cargarse de razón, cargar con el santo y la limosna».
Catálogo
Otra raíz, «oner-»: ‘exonerar, onerario, oneroso’. ➢ Abarrotar, abrumar, agobiar, arrumar, embalumar, embarcar, estibar, lastrar, ratigar. ➢ Arrimar el hombro. ➢ Arruma. ➢ Sentarse la carga. ➢ Capuzar, enrabar. ➢ Recargar, sobrecargar. ➢ Terciar la carga. ➢ Requintar, romanear. ➢ Ajobo, bagaje, carga, cargamento, carguerío, carguío, fardaje, fardería, flete, impedimenta, rátigo, sarcia, tercio, traja. ➢ Barcada, carrada, carretada, galerada, lanchada. ➢ Pacotilla. ➢ Sobornal, sobrecarga, sobrepeso. ➢ Hasta los topes. ➢ Abarrote, enjunque, *lastre, lingote, zahorra. ➢ Bulto, fardo. ➢ Barcaza, camión, carguero, camioneta, *carreta, *carro, gabarra, triciclo, zorra. ➢ Carruco. ➢ Recua. ➢ A la cabeza, a la cadera, a carramanchas [-manchones], a corso, a cotenas, a *cuestas, a escarramanchones, a la[s] espalda[s], al hombro, a hombros, a lomo[s]. ➢ Aguaderas, *albarda, angarillas, aportadera, artolas, cangalla, cartolas, cuchugo, esportizo, pedreral, serón, taja. ➢ Cargador, carguillero, estibador. ➢ *Grúa, pluma. ➢ *Rodete, rodilla, rodillera, rosca, rueño, sorqui, tasín, yagual. ➢ *Lomo, renga. ➢ Baga, lazo, mecapal, pegual. ➢ Palanca, pinga. ➢ Cobijón. ➢ Embalaje. ➢ Aviento, estiba. ➢ Cabecear. ➢ Zaga. ➢ Zaguero. ➢ Cargadero, descargadero, muelle. ➢ Aligerar, alijar, aliviar. ➢ Desarrumar, desatorar, *descargar, desembarcar, deslastrar, fondear, hondear, posar. ➢ Sobordo. ➢ Avería gruesa [o simple], echazón. ➢ Rodio. ➢ Desembarazado, en lastre, de vacío. ➢ Boyante. ➢ Guía, hoja de ruta, manifiesto, póliza, sobordo. ➢ ¡Apa! ➢ Saloma. ➢ Avancarga, encargar, retrocarga. ➢ *Caballería. *Cantidad. *Capacidad. *Guarnición. *Peso. *Porteador. *Transportar. *Vehículo.

* * *

cargar. (Del lat. vulg. carricāre, y este del lat. carrus, carro). tr. Poner o echar peso sobre alguien o sobre una bestia. || 2. Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas. || 3. Introducir la carga o el cartucho en el cañón, recámara, etc., de un arma de fuego. || 4. Proveer a algún utensilio o aparato de aquello que necesita para funcionar. Cargar una estilográfica, un cartucho, una máquina fotográfica, una batería. || 5. Acumular energía eléctrica en un cuerpo. || 6. Acopiar con abundancia algunas cosas. || 7. Llenarse, comer o beber destempladamente. Cargó demasiado. U. t. c. prnl. No te cargues mucho. || 8. Aumentar, agravar el peso de algo. || 9. Imponer a alguien o a algo un gravamen, carga u obligación. || 10. Imputar, achacar a alguien algo. || 11. En los juegos de la malilla, y otros, echar sobre la carta jugada otra que la gane. || 12. En el juego del monte, aumentar el dinero puesto a una carta. || 13. coloq. Incomodar, molestar, cansar. || 14. Com. Anotar en las cuentas las partidas que corresponden al debe. || 15. Com. Añadir un costo al precio de algo. Le hemos cargado 2000 pesetas por gastos de envío. || 16. Fís. Almacenar en un condensador cargas eléctricas iguales y de signo contrario, estableciendo una diferencia de potencial entre las armaduras. || 17. Fís. Hacer pasar a un acumulador una corriente opuesta a la que este suministra, a fin de que recupere la energía que había perdido. || 18. Heráld. Pintar sobre una pieza o armas otra u otras que no sean brisura. || 19. Inform. Almacenar en la memoria principal de un ordenador el programa o programas que se vayan a utilizar. || 20. Mar. Cerrar o recoger los paños de las velas, dejándolas listas para ser aferradas. || 21. Veter. Untar las bestias caballares desde la cruz hasta las caderas con su propia sangre, mezclada con otros ingredientes después de haberlas sangrado. || 22. Col., El Salv., Guat., Pan. y Ven. llevar (ǁ tener, estar provisto). Cargar dinero. || 23. Guat., Pan. y Ven. llevar (ǁ traer puesto). Ella cargaba un vestido blanco. || 24. coloq. Ven. tolerar (ǁ sufrir, llevar con paciencia). Cargo una pena en el alma que no la puedo expresar. || 25. coloq. Ven. tener presente. La cargo siempre en el pensamiento. || 26. intr. Efectuar una carga contra el enemigo o contra una multitud. || 27. Dicho de un jugador: En el fútbol y otros juegos similares, desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo. || 28. Dicho de una cosa: Inclinarse hacia alguna parte. Cargó la tempestad hacia el puerto. U. t. c. prnl. Se cargó el viento al norte. || 29. Mantener, tomar o echarse sobre sí algún peso. || 30. Dicho de una cosa: Estribar o descansar sobre otra. || 31. Llevarse, tomar. Cargó con ello. || 32. Dicho de un árbol: Llevar fruto en gran abundancia. || 33. Dicho de la gente: Concurrir en abundancia a un lugar. || 34. Tomar o tener sobre sí alguna obligación o cuidado. || 35. Instar, importunar a alguien para que condescienda con lo que se le pide. Cargaron tanto sobre Ramón, que no pudo negarse. || 36. Hacer a alguien responsable de culpas o defectos ajenos. Cargaron las culpas sobre él. || 37. Fon. Dicho del acento tónico o de la intensidad de la voz: Recaer sobre un sonido o una sílaba. || 38. coloq. Ven. dar (ǁ hacer sufrir un golpe). Su madre la cargaba a correazos. || 39. prnl. Echar el cuerpo hacia alguna parte. || 40. En las cuentas, admitir el cargo de alguna cantidad. || 41. Dicho del tiempo, del cielo, del horizonte, etc.: Caracterizarse por irse aglomerando y condensando las nubes. || 42. Llenarse o llegar a tener copia o abundancia de ciertas cosas. Cargarse alguien de razón, de años, de hijos. Cargarse de lágrimas los ojos. || 43. Suspender a alguien en un examen o ejercicio. Se cargaron a Tomás en la última convocatoria. || 44. Derrotar, dominar a alguien por la fuerza de la razón. Se van a cargar a Rosa. || 45. coloq. matar (ǁ quitar la vida). Se cargaron a un delincuente. || 46. coloq. Romper, estropear algo. || \cargar delantero. fr. coloq. Haber bebido demasiado.

* * *

transitivo Poner o echar peso [sobre una persona o una bestia].
► Embarcar o poner [mercaderías en un vehículo].
► Acopiar en abundancia; figurado c. la memoria, la imaginación.
figurado Poner encima muchas cosas.
► Hacer peso.
figurado Aumentar, agravar el peso [de una cosa].
► Imponer [a las personas o cosas una obligación]; esp., imponer tributos.
► Introducir la carga en el cañón [de un arma de fuego].
► Imputar, achacar.
figurado y familiar Incomodar, molestar.
figurado y familiar Comer o beber demasiado. Se usa gralte. en sentido absoluto y con los adverbios mucho, bastante, etc.: habéis cargado mucho en la venta.
figurado En ciertos juegos de naipes, echar sobre la carta jugada [otra que la gane].
intransitivo-pronominal Inclinarse hacia una parte, arreciar.
intransitivo Estribar, descansar.
► Con la prep. con, tomar sobre sí algún peso; llevarse, tomar.
figurado Tomar o tener sobre sí alguna obligación.
► Con la prep. sobre, hacer a uno responsable de culpas ajenas: cargue su sangre sobre nosotros; importunar a uno para que condescienda con lo que se le pide: cargaron tanto sobre él, que no pudo negarse.
► Llevar los árboles mucho fruto.
► Concurrir mucha gente en un paraje.
pronominal Echar el cuerpo hacia alguna parte: cargarse de espaldas.
► Irse aglomerando y condensando las nubes.
► Con la prep. de, llegar a tener abundancia de ciertas cosas: cargarse de razón, de años, etc.
► En las cuentas, admitir el cargo de alguna cantidad.
► Enojarse.
transitivo COMERCIO Anotar en las cuentas [las partidas que corresponden al debe].
intransitivo GRAMÁTICA Tratándose de acentuación, recaer sobre una letra o sílaba de la palabra.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [LLEGAR]

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • cargar — verbo intransitivo 1. Área: militar Atacar (una unidad militar) a [otra unidad] con ímpetu: La tropa cargó sobre el enemigo. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cargar — (Del lat. vulg. carricāre, y este del lat. carrus, carro). 1. tr. Poner o echar peso sobre alguien o sobre una bestia. 2. Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas. 3. Introducir la carga o el cartucho en el cañón, recámara,… …   Diccionario de la lengua española

  • cargar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: cargar cargando cargado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cargo cargas carga cargamos cargáis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cargar — 1. administrar una sustancia en cantidad suficiente para explorar la capacidad del paciente para metabolizarla o absorberla. 2. el ejercicio de fuerza sobre un músculo o ligamento pa …   Diccionario médico

  • cargar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Sostener algo o alguien un peso o hacer que algo o alguien lo sostenga o transpone: cargar un bulto, cargar un costal de naranjas, cargar un camión 2 Soportar una obligación o responsabilidad o hacer que alguien… …   Español en México

  • cargar — {{#}}{{LM C07289}}{{〓}} {{ConjC07289}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07457}} {{[}}cargar{{]}} ‹car·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} poner o echar peso sobre ellos: • Cargaron las mulas con los bultos.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cargar — 1. fastidiar; molestar; ser o tornarse insoportable; cf. caer mal, patear, pesado, cargante; me carga el Manuel; es un pesado , me carga andar con bolsas de compra por la calle , Santiago en invierno carga a cualquiera , a los do …   Diccionario de chileno actual

  • cargar — intransitivo 1 estribar, apoyar, descansar, gravitar*. Cargar, con este sentido, se construye con la preposición sobre: la bóveda carga sobre los pilares. transitivo y pronominal 2 apechugar, apechar, apencar. Por ejemplo: cargó con todas las… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cargar — carga charger ; alourdir; bourrer; exagérer; mettre un vêtement; carguer, plier les voiles. expr. Cargar sus lo davant : prendre du ventre. Es cargat d argent coma un uou de lana : il n a pas le moindre sou en poche. voir oscar, quichar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • cargar — pop. Bromear, chancear, fastidiar, molestar, importunar, ofender, zaherir, ridiculizar// matar// jgo. Colocar pesos en dados y tabas para hacer trampas en el juego …   Diccionario Lunfardo


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.